Centre du Texas
Les Schroeder ont rapporté ça d'Allemagne.
Ne devrions-nous pas en garder jusqu'au retour de Père ?
Votre père est plutôt amateur de whisky, Eli.
On ne lit pas pendant le repas.
Je ne lis pas.
Ne griffonne pas à table non plus.
Il écrit une lettre à Ralph Waldo Emerson.
Qui appelle son fils Waldo ?
Mère, Eli est-il réellement votre fils, ou l'avez-vous volé dans un zoo ?
Ce n'est pas drôle.
Je pensais que c'était amusant.
♪ Et les pécheurs plongés dans cette mare ♪
♪ Perdent toutes les taches de leurs fautes ♪
Doucement, maman.
C'est probablement un coyote.
Des Indiens.
Ton arme est-elle chargée, Martin ?
Prends ton arme.
Ils doivent être une douzaine... peut-être plus.
Maman, éloignez-vous de la porte.
C'est la première chose sur laquelle ils vont tirer.
Pose ça et prépare ton fusil.
Ouvrez, et on ne vous fera pas de mal !
Eli, pose ton fusil !
- Si on résiste, ils nous tueront ! - Ils nous tueront, de toute façon.
Pas vous trois. Vous êtes jeunes, ils vous feront captifs.
Maman.
Je vous aime tous énormément.
Maman, non.
Laissez cette porte fermée.
Aidez-moi !
Je te croyais mort.
Je t'observais depuis longtemps.
As-tu vu ce qu'ils ont fait à Lizzie et Maman ?
Sud du Texas
Laisse ça au shérif.
Que vas-tu faire, le jeter à l'arrière du camion ?
Ta fille est là.
Je ne veux pas qu'elle pense
que les McCullough voient un pendu et le laissent là.
Allez, chérie.
Viens avec moi.
Laisse ça. Allons-y.
Viens tenir compagnie à ton grand-père.
Chicorée.
Ratibida.
Bien joué.
C'était plutôt simple.
Tu veux savoir ce qu'il se passe, n'est-ce pas ?
Je sais que vous ne me direz rien.
Gaillardia pulchella.
Bonne fille.
Tu as oublié quelque chose.
As-tu une idée du responsable ?
Je ne sais pas, Pete.
Mais il y a une révolution
de l'autre côté de la frontière, là-bas.
Et notre comté abrite tous les types de voyous imaginables.
On a aussi Rangers, notre shérif à la gâchette facile
qui confond ses fesses et un trou au sol,
et ceux qui optent pour la corde
dès qu'un Mexicain regarde une femme blanche.
Je ne sais pas, fiston.
La liste des suspects est courte.
Mais j'ai ma petite idée de celui que j'irai voir en premier.
Excellent moyen d'amorcer une fête d'anniversaire.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
{pub}Qu'est-ce que tu as là ?
- Un homme. - Mort ?
Pousse-toi.
- Tu l'as écrasé ? - Allez, attrape.
Oh, mon Dieu.
Rentre à l'intérieur.
Jeannie, tout va bien ?
Tout le monde va bien.
Va avec ton grand-père.
Vous aussi. Ouste.
Quelqu'un a pendu un employé de Pedro Garcia
au bord de la route.
Je n'allais pas le laisser là.
Devons-nous annuler la réception ?
On ne peut pas.
On doit montrer que le Texas du Sud est un bon endroit pour investir.
Désolé, chérie.
Je comprends.
Ton whisky à la menthe est prêt.
Il était temps.
C'est succulent, ma puce.
Mais juste pour l'expérience,
pourrais-tu me donner la bouteille qui est là-bas ?
Tu vas être ivre.
Ma puce, si tu devais raconter
toutes les idioties que je vais devoir raconter ce soir,
tu préférerais être ivre.
Prends ça.
Viens.
Est-ce que tu vois la plateforme, là-bas ?
Oui.
Quand j'aurais fini, ce soir,
nous aurons assez d'argent pour en acheter six autres.
Pourquoi nous en faut-il d'autres ?
Nous manquons de temps.
Une autre année comme celle-là causerait notre perte.
Le temps des barons éleveurs est fini, chérie.
Fini.
Et s'il n'y avait pas de pétrole dans le sol ?
Je parie qu'il y en a.
Mais si tu te trompes ?
S'il n'y a pas de pétrole, perdrons-nous le ranch ?
C'est toujours un risque.
Chaque fois que tu trouves une terre convenable,
il est certain
que quelqu'un tentera de te la voler.
Ça ne t'effraie pas ?
Plus maintenant.
Miss García, quelle joie de vous revoir.
C'est l'homme de mon père.
Oui. Quel dommage.
Pauvre vieil Armando.
Mais les rumeurs disaient qu'il connaissait des bandits mexicains.
Qui l'a trouvé ?
Pete McCullough.
Eh bien.
Ce cher Pete McCullough.
Tu te prépares pour la fête de ce soir ?
J'ai fait repasser ma chemise exprès pour l'occasion !
Es-tu impliqué là-dedans ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Niles.
Si tu parles de ce voleur de bétail,
maintenant que tu le dis,
il se peut que je sache quelque chose.
Armando n'aurait jamais été capable de voler 70 têtes de bétail.
C'était un complice des révolutionnaires.
Armando a ouvert la clôture et a détourné les yeux
quand les Mexicains ont volé ta propriété.
Je te le dis, mon ami, il a fini par admettre tout ça.
Au bout du compte.
Bon sang, Niles.
Ton père et toi n'êtes pas étrangers
aux jugements de notre coin perdu.
Vous avez suspendu de nombreux voleurs de bétails au bout d'une corde.
On ne fait plus les choses comme ça.
Si j'attrape quelqu'un qui vole ma propriété,
je veillerai à ce qu'on s'occupe de lui.
Je ne veux pas de ton aide.
Tu m'entends ?
Je t'entends très bien.
Mais tu ferais mieux de t'assurer que ton père est du même avis.
J'ai bavardé avec Niles Gilbert.
Vraiment ?
Oui.
Est-ce un numéro vaudevillesque
ou veux-tu me poser une question ?
Lui as-tu demandé de pendre cet homme ?
Je lui ai demandé de chercher qui s'en prenait à notre bétail.
Et tu ne t'es pas demandé comment il pourrait comprendre ça ?
Je ne veux pas avoir à faire avec les forces de l'ordre.
Et je ne veux pas que la maison que j'ai passé ma vie à construire
soit volée sous notre nez.
Parfois,
j'ai l'impression d'écoper l'eau d'un bateau
et que derrière moi, tu perces la coque.
Qui s'occupe de ce ranch, papa ? Toi, ou moi ?
Il paraît que c'est toi.
{pub}La femme d'Armando semble tenir le coup.
Tout compte fait.
Je vais au service demain.
Je veux venir, moi aussi.
Elle en sera reconnaissante.
Oui.
Sois gentil avec ton père.
Emiliano est toujours gentil.
Oui, n'est-ce pas bébé ? Il est si adorable.
Quelque chose ne va pas ?
Cela ne me plaît pas que tu casses la croûte avec Eli McCullough.
C'est une fête.
Je pourrai montrer ma nouvelle robe.
Emiliano...
Dis à ton père de s'habiller et de venir avec nous.
Je ne fêterai pas l'anniversaire de ce type.
Prévenez-moi pour ses funérailles.
Vous ne devriez pas parler ainsi.
Les McCullough ont tué Armando.
Pourquoi dis-tu ça ?
C'est Pete qui a détaché Armando et qui l'a rapporté au shérif.
C'était peut-être pour se disculper.
Cesar.
J'aimerais vous dire un mot.
Vous plaisez-vous sous mon toit ?
Bien sûr, patron.
Alors surveillez votre parole avec ma femme et mes filles.
Vous savez qui est Eli McCullough.
Et je sais aussi ce que vous êtes.
Ce n'est pas Armando qui a coupé la clôture, n'est-ce pas ?
Ne répondez pas. Je n'aime pas qu'on me mente.
Je ne m'excuserai pas de choses faites pour aider la guerre.
N'essayez pas de glorifier cela en l'appelant "guerre".
Ces révolutionnaires sont des criminels.
Si vous les soutenez, vous aussi.
Notre cause est juste.
Le Texas nous revient de droit, à nous les Mexicains.
Vous ne vous battez pas pour moi.
Je suis Américain.
Votre femme et votre fils aussi.
Vos affaires avec ces voyous les exposent au danger.
Non.
Je ne tolère pas ça sous mon toit.
Mes "affaires"...
assurent la sécurité de votre bétail.
Amusez-vous bien à cette fête.
Que se passe-t-il, papa ?
Rien, ma fille.
Un léger problème qu'il faudra mettre à plat demain.
Ce soir, je vais faire la fête avec les trois plus belles femmes du Texas.
- Allons-y. - Et moi ?
Avec mon fils adoré, bien sûr !
♪ Loin du côté des forages du vieil Alabama ♪
♪ Il y a papa et maman ♪
♪ Il y a Ephraim et Sammy ♪
♪ Dans une nuit de pleine lune on peut tous les apercevoir ♪
♪ Pendant qu'ils se balancent les banjos se pâment ♪
♪ Que disent-ils ? ♪
♪ Alors qu'ils continuent de jouer fredonnant et tanguant ♪
♪ c'est le bon bateau Robert E. Lee ♪
Bonjour, M. McCullough. Je m'en occupe.
Bonsoir.
Salut les gars.
John, ça va ? C'est bon de te voir.
Merci d'être là.
♪ prends ton meilleur gallon ♪
Comment allez-vous ?
♪ et va à la récolte ♪
Niles Gilbert.
Vous êtes méconnaissable.
Occupez-vous de mon sac.
Sally McCullough.
J'ignorais qu'une fleur des champs pouvait éclore à l'intérieur.
Phineas.
Pourquoi ce retard ? Les invités sont là.
Il en manque un.
Il y aura du beau monde.
Nous avons fait notre possible pour qu'ils se sentent bien ici.
Puis-je t'offrir une bricole pour tout ce dérangement ?
Qu'au moins un homme de la famille t'offre de jolies choses,
de temps en temps.
Je l'adore.
Merci.
Avec plaisir.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser...
Ce sont de vrais Comanches ?
Nos prestigieux invités méritent une certaine authenticité.
Qui avons-nous en bas ?
Une foule sympathique.
Huit ou neuf banquiers attachés à cette région,
à la recherche d'un endroit où placer leur argent.
Je veux que vous rencontriez John Barton en priorité.
Il vous a toujours admiré.
C'est bon à savoir.
Tu as bien fait, fiston.
Seulement, le seul moyen pour que cela fonctionne,
c'est que vous parveniez à vendre le potentiel de votre terre.
D'accord ?
Ils seraient les premiers à découvrir du pétrole ici
et être en tête de la vague à venir.
En plus, nous offrons 1/8ème de redevance.
Personne ne pourra en faire autant.
As-tu quelque chose à dire ?
Tout cela, c'est une arnaque.
- C'est un mot assez fort, petit frère. - Vraiment ?
Nous n'avons pas trouvé de pétrole.
Aucune raison de croire que 6, 7,
ou même 100 puits changeront ça.
- Le pétrole est là. - Qu'en sais-tu ?
J'y crois.
Ça marche avec les Comanches, mais pas avec des banquiers.
Ils veulent des preuves .
Et pouvez-vous leur en présenter ?
Phineas, si tu avais assez d'argent, tu investirais ici, dans le pétrole ?
J'ai fait des choses plus stupides.
Quel est ton plan, Pete ?
Boire du poison ? Se mettre la corde au cou ?
Il faut arrêter de mettre notre principale activité de côté.
J'ai dû licencier dix vachers pour financer la plateforme.
On manque d'hommes pour garder nos clôtures.
Voilà pourquoi on nous vole notre bétail.
Si ça vous arrange de me blâmer, alors soit.
C'est à cause de vous si nous en sommes là.
L'élevage de bétail appartient au passé.
Il y en a toujours eu, il y en aura toujours. C'est stable.
Ça ne progresse pas.
Dans la vie, si on n'avance pas, on meurt.
D'ici cinq minutes, j'irai en bas
et je convaincrai ces richards
que notre machin est du plaqué or,
que le Texas du Sud est le lieu le plus sûr
et le plus heureux sur Terre.
Je leur ferai ouvrir leur portefeuille
pour qu'ils nous donnent ce qu'il nous faut pour bâtir un empire.
Vous allez m'aider à le faire ?
Oui monsieur.
Bien.
Hors de ma vue.
{pub}Je ne peux pas le croire.
Jeannie ?
- Tu as tellement grandi. - Merci.
Combien de temps cela fait-il ?
Trois ans, il me semble.
Mon Dieu, cela fait une éternité.
- Jeannie, dis bonsoir. - Bonsoir.
Lourdes, Pedro, merci d'être venus.
C'est rare, de fêter l'anniversaire d'un plus vieux que moi.
Comment va le colonel ?
Il rue toujours.
Voici pour votre futur une partie de mon passé.
Ça appartenait à mon oncle Arturo.
Que cela apporte à votre famille
la chance que cela a apportée à la mienne.
J'apprécie beaucoup.
Avez-vous un moment pour fumer avec votre vieil ami ?
Je suis certain que Pete peut le faire.
Bien entendu.
Maria m'a dit ce que vous avez fait pour Armando.
Vous feriez de même pour l'un de nous.
Oui, bien sûr.
Donnant-donnant.
Nous ne sommes pas impliqués.
Cela en dirait beaucoup sur votre père, Peter.
Je ne m'occupe pas des affaires.
Êtes-vous certain de parler pour le colonel ?
Je m'appelle McCullough, comme lui.
Vous êtes très différents.
Votre père est un animal simple.
Sa conscience ne le trouble pas.
Il dort sur ses deux oreilles,
persuadé que les hommes sont remplaçables comme des bœufs.
Mais il ne comprend pas que sa philosophie,
cette approche qu'il a de la vie, peut devenir contagieuse.
Et quand elle se propage, elle se propage rapidement.
Quelle est cette rivière ?
Le Llano.
Impossible. C'est à plus d'un jour de route.
Papa ne nous rattrapera jamais.
Je peux essayer de délier mes mains.
Dans quel but ?
Nous devons être prêts.
On n'arrivera pas à s'enfuir, Eli.
Quels sont tes souvenirs de la nuit dernière ?
J'en ai assez.
Tu n'as presque rien vu.
C'était sûr qu'ils allaient tuer maman.
Mais je ne pense pas qu'ils voulaient tuer Lizzie.
Après que tu aies visé cet Indien,
les autres ont tiré sur la maison, et Lizzie a été touchée.
En voyant ça, ils sont allés regarder ses blessures.
J'ai cru qu'ils allaient la soigner, mais...
ils ont dû penser qu'elle ne survivrait pas.
C'est toi qui l'as fait tuer.
J'espère que ça en valait la peine.
Buvez !
Ils nous tueront si on ne leur obéit pas.
Tu m'entends ?
Tu sais que tu ferais un bon petit Indien ?
En automne, cet endroit regorgera de bisons.
La chasse sera bonne.
Vous parlez espagnol ?
Bien sûr.
Aussi le comanche, un peu d'apache,
et un peu d'anglais.
Comment vous appelez-vous ?
Toshaway.
Je m'appelle Eli.
- Ils vont nous séparer. - Pourquoi feraient-ils ça ?
Ils sont de deux tribus différentes.
Lâchez-moi !
{pub}Pourquoi nous ont-ils détachés ?
Parce qu'on n'a nulle part où aller.
Mange un peu.
Tu sais, je ne croyais pas qu'un tel endroit pouvait exister.
Tu dois manger.
Je parie que le vent effacera nos traces.
Ils vont te tuer, si tu ne manges pas.
Ils me tueront, de toute façon.
Je pensais sérieusement que j'irais à Harvard.
J'ai écrit 10 lettres à Emerson,
mais je n'ai jamais eu la chance d'en envoyer une.
J'aime à penser qu'il les aurait lues sérieusement.
Ce n'est pas si mauvais, une fois qu'on s'y habitue.
Je suis sûr que vous avez déjà votre propre mot pour ça.
Nous l'appelons "drap indien" ou "soleil indien".
Il est intéressant de noter
que de petites plantes rachitiques, parfois sans utilité,
comme la prune mexicaine ou la pomme mexicaine,
portent le nom de nos ennemis, les Mexicains,
avec qui nous risquons d'être en guerre pour les siècles à venir.
Mais même maintenant, nous donnons à des fleurs colorées
et à de belles plantes des noms qui vous font écho,
car vous serez bientôt des vaincus.
C'est, bien entendu, un beau compliment pour votre peuple.
Mais si votre disparition arrivait un peu plus tôt,
je ne m'en plaindrais pas.
"C'est le destin d'un homme comme moi
d'être incompris."
C'est de Goethe, au cas où tu te le demandes.
J'ai toujours été fier de toi.
Martin !
Non !
Le garçon continuait à se lever.
Laissez son scalp.
Ton frère est mort avec honneur.
Il faisait semblant d'être un lâche.
Vraiment, il était un coyote envoyé pour nous tester.
Une malédiction.
Une malédiction pour Urwat.
Et pour le reste d'entre nous.
{pub}Ça fait une éternité, n'est-ce pas ?
Oui.
Depuis Noël, il y a trois ans.
De bons souvenirs.
Tu es ici pour longtemps ?
Non... juste jusqu'à ce que ça se calme.
Ensuite... je repartirai.
Comment va ton mari ?
Il est mort.
Désolé.
Quand ?
Il y a presque deux mois.
Mon Dieu, c'est terrible.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
C'est agréable... d'être à la maison,
entouré de la famille et... de choses familières.
Je devrais rentrer.
Que se passe-t-il ici, Pete ?
Tout semble différent.
Tout le monde semble très nerveux.
Le Mexique va mal.
Depuis que Huerta a été renversé,
les révolutionnaires se chamaillent pour le remplacer.
Cela se répand au-delà de la rivière
et crée du raffut.
Les péquenauds du coin causent des problèmes
et puis...
Et des gens se font pendre.
Content de te revoir.
Tu n'as pas pris une ride.
Qui veut entendre quelques mots du héros du jour ?
Personne ?
Je suppose...
Pete.
Merci d'avoir pris soin d'Armando.
C'est normal.
J'aime faire des discours
presque autant que j'aime les écouter.
Mais, vu que beaucoup de gens
sont venus de loin,
et que seul le diable sait si je serai encore là l'an prochain,
je me suis dit que je devrais vous montrer tout mon respect.
Je suis né à la même date que la République du Texas.
Et on n'atteint pas mon âge
sans s'adapter à quantité de changements.
Exact.
J'ai appris très jeune
qu'il fallait savoir encaisser les coups.
Mais, je vois quelques anciens visages ici
d'un tas de différents horizons d'un tas de différent conflits.
J'ai chevauché avec certains de vous.
J'ai combattu certains de vous.
J'ai saigné avec certains de vous.
C'est vrai.
Et certains de vous, dans le temps,
ont pu me tirer dessus.
Peut-être un de vos proches.
Ce que j'essaie de vous dire,
c'est que ces temps sont finis.
Nous entrons dans l'ère moderne.
Si on prend une arme, maintenant,
c'est pour chasser la caille ou le cerf.
C'est vrai.
J'ai vécu dans tout l'Ouest.
Et c'est cette petite parcelle du sud du Texas
que j'ai décidé d'appeler chez moi.
Un bon climat.
L'eau la plus douce à mille kilomètres.
Nous avons du pétrole, et du gaz.
Nous avons de gros cerfs et des cailles par-dessus la tête !
Donc,
j'avais de bonnes raisons d'installer ma famille ici,
et je suis honoré que vous ayez tous pu venir partager cela avec moi.
Nous voilà donc ensemble.
C'est aux bons gars d'enfin gagner.
À la famille et au foyer
et à l'endroit le plus prospère sur la verte Terre de Dieu.
Dieu bénisse le Texas !
Je dois me rincer le gosier, Niles. Ne sois pas timide
Quel discours, colonel. Très motivant.
Merci, John. Ça me touche beaucoup, de votre part.
Puis-je te dire un mot, parler un peu affaires, dehors ?
C'est toi qui invites.
Et toi qui bois.
Je n'écouterais pas
ce que les gens disent à propos de cet endroit.
Si tu avais acheté 100 $ de terres dans les environs
environ 5 ans plus tôt, aujourd'hui tu en aurais tiré 2 000 $
Ce chemin de fer est la meilleure chose
qui nous soit arrivée.
{pub}Que tout le monde sur ce ranch vienne s'occuper de ça !
Un puits sec n'aurait pas dû s'enflammer.
On a utilisé de la dynamite.
J'ai une piste !
5 ou 6 chevaux !
On y va !
L'un d'eux s'est séparé du groupe.
Juste ici.
Cinq des cavaliers continuent droit vers la rivière au sud.
L'autre est tombé de cheval.
Ce bâtard est proche.
Je l'ai.
Père !
C'est le gendre de Pedro Garcia !
J'en ai rien à foutre !
Arrête !
Allez ! Arrête !
Me touche pas ! Me touche pas !
Si tu le tues, on entre en guerre.
Nous sommes déjà en guerre.
Je pensais que votre espèce tuait avec une corde.
C'est la meilleure idée que j'ai entendue de toute la soirée.
Tom, lance-moi ce lasso.
Oui, chef.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com